1
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Bennie, você está dentro?
2
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
Vamos, Bennie,
Mal posso esperar a noite toda.
3
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
Eu entendo o seu
impaciência, Lula,
4
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
mas é uma tarefa difícil
posição em que estou.
5
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
Apostar ou não apostar.
6
00:01:24,585 --> 00:01:26,337
É melhor inventar mm, mm.
7
00:01:26,587 --> 00:01:27,505
Sim, cara,
8
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
uma mente é terrível
coisa para não inventar.
9
00:01:30,007 --> 00:01:32,760
E eu tenho lugares para
vá e as pessoas para roubar.
10
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
Todos nós fazemos.
11
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
Eu... eu...
Acho que ouvi alguma coisa.
12
00:01:47,275 --> 00:01:48,317
Alguém mais fez isso?
13
00:01:48,401 --> 00:01:50,611
Isso não vai salvar
você, garoto Bennie.
14
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
Jason.Jusfln.
15
00:01:53,531 --> 00:01:55,491
Vá verificar. E seja minucioso.
16
00:02:29,650 --> 00:02:32,153
Duas cartas. Sim, dois cartões.
17
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
Ei, quem jogou isso...
18
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Até seus velhos truques, pelo que vejo.
19
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Não é o que parece
tipo, eu juro.
20
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Você quer isso de volta?
É tudo seu.
21
00:03:36,509 --> 00:03:37,968
Não, você não pode.
22
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Observe-me.
23
00:03:45,226 --> 00:03:47,603
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
24
00:03:47,686 --> 00:03:49,480
Mas não é suficiente agora.
25
00:03:57,029 --> 00:03:58,029
Idiota.
26
00:04:14,088 --> 00:04:15,088
O que?
27
00:04:51,917 --> 00:04:53,127
Um bando de gangsters
28
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
e uma pilha de créditos e
jóias, você diz?
29
00:04:55,171 --> 00:04:56,839
Havia algum ouro
lingotes lá também.
30
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
Isso traz de volta algumas lembranças.
31
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Quer compartilhá-los?
32
00:05:01,051 --> 00:05:03,637
Parece que você tem um pouco
muito perto do Derby.
33
00:05:03,929 --> 00:05:06,599
É um jogo de pôquer de apostas altas
que está flutuando por Gotham
34
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
desde antes mesmo do meu tempo.
35
00:05:08,434 --> 00:05:12,438
Como você notou, atrai alguns
dos nossos cidadãos mais coloridos.
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Você pensaria que eles poderiam
proporcionar melhor segurança.
37
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
Eles provavelmente imaginaram que ninguém iria
seja louco o suficiente para tentar roubá-los.
38
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Dez não é loucura.
39
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Desesperado é mais parecido.
40
00:05:20,946 --> 00:05:23,199
Parece simples ganância para mim.
41
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Não, ela jurou que
não era o que parecia.
42
00:05:26,785 --> 00:05:28,913
Ela quis dizer isso. Eu poderia dizer.
43
00:05:29,497 --> 00:05:32,625
Ah, ser jovem
novamente, e crédulo.
44
00:05:36,962 --> 00:05:37,962
Estou em casa!
45
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
Mãe? Matt?
46
00:05:45,387 --> 00:05:48,265
“Terry, hoje foi dia de praia, lembra?
Onde você estava?"
47
00:05:48,724 --> 00:05:50,351
Oh, acabei de salvar o
mundo, mãe.
48
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
Lembre de mim?
49
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Melanie.
50
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Ou devo dizer “Dez”.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,821
Se você me odeia, eu entendo.
52
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
O que eu fiz com você antes,
Eu não tive escolha.
53
00:06:05,783 --> 00:06:07,201
Foi entre
você e minha família.
54
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Há sempre um
escolha, Melanie.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
Eu preciso de um lugar para
fique até escurecer.
56
00:06:16,669 --> 00:06:18,045
Isso é tudo que estou pedindo.
57
00:06:18,128 --> 00:06:19,964
Deixe-me adivinhar. Policiais atrás de você?
58
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Entre outros.
59
00:06:21,257 --> 00:06:22,466
Incluindo Batman.
60
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Mas mesmo ele nunca iria
pense em me procurar aqui.
61
00:06:24,969 --> 00:06:26,637
Não, acho que ele não faria isso.
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,949
Mas existem leis contra
abrigando criminosos, e eu estou...
63
00:06:28,973 --> 00:06:31,559
Eu não sou um criminoso. Não mais.
64
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
Então por que todo mundo está atrás de você?
65
00:06:33,394 --> 00:06:37,064
Porque fui forçado a roubar um
grande jogo de pôquer do Jokerz.
66
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
Eles estão segurando minha família.
67
00:06:39,817 --> 00:06:41,694
Acho que seria melhor
chame a polícia.
68
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Você não entende?
69
00:06:43,279 --> 00:06:45,364
Se eu fizer isso,
o Jokerz irá matá-los.
70
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Olá?
71
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Dana, hL.
72
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
Ah, sim, esta noite.
Trabalho de casa de história.
73
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
Não, não, eu não esqueci.
74
00:06:57,126 --> 00:06:59,378
É que há
uma mudança de planos.
75
00:07:00,337 --> 00:07:02,590
Sim. Amanhã à noite seria
ser muito melhor, obrigado.
76
00:07:02,673 --> 00:07:03,673
Tchau.
77
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
Há um velho ditado,
"Uma vez queimado, duas vezes tímido."
78
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
É isso que você está sentindo agora?
79
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
Não, mas você me queimou... muito.
80
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
Eu não suponho que seja um pedido de desculpas
colocaria tudo de volta
81
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
do jeito que era antes?
82
00:07:34,580 --> 00:07:36,123
Melanie, as coisas mudaram.
83
00:07:36,540 --> 00:07:39,668
Como? Você está dizendo que está
não está mais atraído por mim?
84
00:07:39,752 --> 00:07:41,253
Não. Não estou dizendo isso.
85
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
De jeito nenhum.
86
00:07:47,635 --> 00:07:49,053
Terry, estamos em casa!
87
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
Essa é a minha deixa.
88
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Você não pode fazer isso.
Não sozinho.
89
00:07:53,766 --> 00:07:54,766
Eu tenho que fazer isso.
90
00:07:55,017 --> 00:07:57,019
Mas, Terry, obrigado pelo carinho.
91
00:08:03,525 --> 00:08:05,069
O que você está fazendo
aqui no escuro?
92
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
Assistindo o pôr do sol.
93
00:08:06,487 --> 00:08:07,655
Isso foi há uma hora.
94
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
Eu sei.
95
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
Mas eles vão fazer
uma repetição instantânea.
96
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
Realmente?
97
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Wayne.
98
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Sou eu. Eu tenho uma história
teste pela manhã.
99
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
Importa-se se eu for até
Dana vai estudar para isso?
100
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
As coisas estão calmas por aí?
101
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
Sim, muito. E você?
102
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
As coisas estão sempre calmas aqui.
103
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
Tire a noite de folga.
104
00:08:32,971 --> 00:08:35,057
Repetição instantânea. Sim, certo.
105
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Twip.
106
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Terry, não é como se houvesse um
site para jogos de cartas ilegais.
107
00:08:44,274 --> 00:08:47,319
Eu sei, mas tem que haver alguma maneira
de descobrir onde fica o Derby.
108
00:08:47,403 --> 00:08:48,529
Relatórios policiais, talvez?
109
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
Me pergunto se posso conseguir algum
fotos de ontem à noite.
110
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
- Fotos?
- Dos satélites de vigilância.
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
Isso nos diria exatamente
onde eles estavam.
112
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Você pode baixar do
computadores do departamento de defesa?
113
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Bem, não legalmente.
114
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
Então, é isso que você
dispensou Dana por.
115
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
Eu estava conversando com ela.
116
00:09:04,795 --> 00:09:06,630
Você não vai dizer nada para
ela, você é?
117
00:09:06,714 --> 00:09:07,714
Eu alguma vez?
118
00:09:08,090 --> 00:09:09,842
Mas eu gostaria de
sabe o que está acontecendo.
119
00:09:10,134 --> 00:09:12,553
Estou ajudando um amigo.
Isso é tudo.
120
00:09:12,636 --> 00:09:15,723
Com esse tipo de mentira,
tem que ser mais do que apenas um amigo.
121
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
Gostaria de saber.
122
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
Melhor decidir logo.
123
00:09:18,726 --> 00:09:19,935
Não é justo com Dana.
124
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Aqui estão suas fotos.
125
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
Obrigado.
126
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
Você não acha que ela vai tentar
de novo, e você, Tyrus?
127
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Ninguém é tão estúpido.
128
00:09:35,576 --> 00:09:38,912
Talvez devêssemos colocar o jogo
espere alguns dias, só para garantir.
129
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
O fato de que
você está com 50 mil a menos
130
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
não teria nada a ver com
seria, seria, Bennie?
131
00:09:43,625 --> 00:09:44,752
Agora cale a boca e resolva.
132
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Você está deixando isso de fora.
133
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
Desculpe, não posso pagar.
134
00:10:17,451 --> 00:10:20,913
Eu vejo você e aumento 20.000 para você.
135
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
Eu só estou tentando
para salvar minha família.
136
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Eles serão mortos se...
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Pule a história triste.
138
00:10:45,395 --> 00:10:46,605
Vamos fingir que acredito em você.
139
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Então deixe-me ir buscar
o dinheiro do resgate.
140
00:10:49,066 --> 00:10:50,066
Por favor.
141
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
Não.
142
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Chega de roubar.
143
00:10:52,194 --> 00:10:54,112
Você está matando minha família.
144
00:10:54,196 --> 00:10:55,196
Estou salvando-os.
145
00:11:04,540 --> 00:11:05,540
[Urisos]
146
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
É aqui que a nota
disseram que estavam com minha família.
147
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Eu pensei em invadir,
mas havia muitos deles.
148
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
E ainda existem.
149
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
Mesmo para nós dois.
150
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
Então por que você simplesmente não deixa
eu voltar para o jogo de cartas?
151
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
Seria muito
mais seguro que isso.
152
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
Como eu disse antes,
chega de roubar.
153
00:11:25,435 --> 00:11:27,646
Isto é para uma criança
chamado Terry McGinnis.
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Se você sair dessa tudo bem
155
00:11:30,274 --> 00:11:32,526
e eu não,
você vai dar a ele?
156
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
E você não vai ler. Promessa?
157
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Eu prometo.
158
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
Talvez você não seja assim
afinal, um idiota.
159
00:11:49,543 --> 00:11:51,463
Eles provavelmente estão mantendo
-los no frigorífico.
160
00:11:52,963 --> 00:11:56,550
Honestamente, querido, eu só quero
mostrar-lhe as constelações.
161
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
[Urisos]
162
00:12:24,161 --> 00:12:25,161
Cuidado com minhas costas.
163
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
A gangue Royal Flush.
Onde eles estão?
164
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Não sei.
Eles não ficam conosco.
165
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Você os sequestrou.
166
00:12:51,980 --> 00:12:53,065
Nós o quê?
167
00:13:45,701 --> 00:13:47,077
Achei que você poderia precisar disso.
168
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Tentei entrar em contato com você na casa da Dana,
169
00:13:53,583 --> 00:13:56,420
e quando você não estava lá,
Liguei o rastreador do traje.
170
00:13:56,503 --> 00:13:58,296
Acho que tenho alguns
explicando o que fazer. Huh?
171
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
Acho que sim.
172
00:14:49,389 --> 00:14:50,223
AH!
173
00:14:50,348 --> 00:14:51,641
Para que foi isso?
174
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Por dizer: "Eu te avisei".
175
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
- Mas eu não fiz.
- Bem, você ia.
176
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
E se eu te contasse o que eu era
eu faria, você não teria me deixado.
177
00:15:04,946 --> 00:15:05,946
Você não confiou nela.
178
00:15:06,156 --> 00:15:07,908
E com razão, ao que parece.
179
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Ok, eu estava errado.
180
00:15:09,493 --> 00:15:11,573
A única coisa que fiz certo
foi colocar um rastreador nela.
181
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
Viva e aprenda, garoto.
182
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
É isso?
Isso é tudo que você tem a me dizer?
183
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
No momento.
184
00:15:16,500 --> 00:15:18,877
Agora, por que você não vê se
você pode localizar a frequência dela?
185
00:15:59,584 --> 00:16:00,794
Aqui está o resgate.
186
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Agora deixe minha família ir.
187
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
Muito bem, querido.
188
00:16:07,217 --> 00:16:09,386
Pai? Onde estão os Jokerz?
189
00:16:09,469 --> 00:16:11,346
Nunca houve nenhum Jokerz.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Isso era apenas uma coisa de família.
191
00:16:13,890 --> 00:16:14,975
Família?
192
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
O que você está falando?
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,271
Depois da última vez,
não tínhamos certeza de você.
194
00:16:19,521 --> 00:16:21,022
Não tínhamos certeza se poderíamos confiar em você.
195
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
Mas você acabou de provar seu valor.
196
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
Parabéns.
197
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
O que há de errado, querido?
198
00:16:26,653 --> 00:16:27,653
"O que está errado?"
199
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
Como você pôde fazer isso comigo?
200
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Melanie, ouça.
201
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
Sua mãe e eu
te amo muito.
202
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
Mas precisávamos fazer
certeza que você nos amou.
203
00:16:36,663 --> 00:16:37,998
Você não me ama.
204
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Se você fez,
você não teria feito isso comigo.
205
00:16:40,083 --> 00:16:43,170
E você nunca teria me feito
escolha entre a família e Terry.
206
00:16:43,587 --> 00:16:44,754
Você o teria aceitado.
207
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
Você era muito jovem.
208
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
A idade não teve nada a ver com isso.
209
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
Você estava com medo que eu deixasse a gangue.
Foi isso que aconteceu.
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
Tudo que eu já estive
você é cúmplice.
211
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
Nunca uma filha.
212
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Eu só queria que não tivesse demorado
eu demorei tanto para perceber isso.
213
00:16:59,811 --> 00:17:00,811
Que fofo.
214
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Uma reunião de família.
215
00:17:03,940 --> 00:17:04,858
Espere!
216
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Espere? Para que?
217
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Jack! Ás!
218
00:17:12,073 --> 00:17:13,073
Não!
219
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Melhor escolher o seu
lado, Melanie.
220
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
E escolha bem.
221
00:17:53,865 --> 00:17:54,865
Ahh!
222
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
Parece que você está em menor número.
223
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
Na verdade.
224
00:18:06,253 --> 00:18:08,338
Avisei alguns amigos
seu no caminho.
225
00:18:08,421 --> 00:18:09,965
Disse a eles quem roubou o jogo.
226
00:19:27,834 --> 00:19:29,627
Também avisei a polícia.
227
00:19:33,256 --> 00:19:34,256
Seu negócio, rei.
228
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
- Dois, por favor.
- Quarenta e seis créditos.
229
00:20:21,888 --> 00:20:23,681
Terry,
se precisar de alguns créditos...
230
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
Está tudo bem.
Tenho alguns na minha mochila.
231
00:20:25,934 --> 00:20:26,934
Espero.
232
00:20:36,403 --> 00:20:37,570
O que é esse pedaço de papel?
233
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
Não é nada.